“Bring back our girls” (“Ramenez nos filles”). Quand dans la nuit du 14 au 15 avril 2014 les djihadistes de Boko Haram enlèvent 276 lycéennes à leurs familles, une vague d’indignation submerge les réseaux sociaux jusqu’à la Maison-Blanche, un unique slogan alors brandi aux yeux du monde. En marge de cette éphémère médiatisation, Edna O’Brien a enquêté trois années durant sur le sort de ces jeunes filles, s’est rendue au ­Nigeria pour rencontrer d’anciennes captives : Rebecca, Abigail, Hope, Patience, Fatime, Amina, Hadya et tant d’autres, dont la voix s’incarne dans l’héroïne de son roman, Maryam, ou “Girl”.…