extrait :{” ma mère me pince la cuisse et l’avant-bras à pleine main avec une insistance que je ne comprends pas.
Ses yeux sondent sous ma peau. Je trouve son intérêt étrange, mais je ne bronche pas. – You, fleshy girl! s’exclame-t-elle, tu es pleine de viande, pleine de carne, de “yayan”, comme ton père.Meaty girl!
Le “yayan”, c’est son langage bébé pour dire: la viande.
C’est maintenant à coups de poings maîtrisés qu’elle s’amuse sur moi, toute raide et immobile}
